Υπηρεσίες Διερμηνείας
Άξονας: 3.4 Αύξηση της πρόσβασης σε αποτελεσματικές και χωρίς αποκλεισμούς κοινωνικές πολιτικές
Δράση: 3.4.9 (16688) ΕΝΤΑΞΗ ΤΩΝ ΠΡΟΣΦΥΓΩΝ ΣΤΗΝ ΑΓΟΡΑ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
Έργο: Υπηρεσίες Διερμηνείας
Περιγραφή:
Αντικείμενο του έργου είναι η παροχή διερμηνείας σε όλη τη διάρκεια υλοποίησης της Δράσης «Προώθηση της ένταξης του προσφυγικού πληθυσμού» καθώς και κατά τη διάρκεια υλοποίησης των επιμέρους «Υποέργων» που αυτό περιλαμβάνει, τόσο αυτών που θα υλοποιηθούν μέσω χρηματοδότησης όσο και αυτών που θα υλοποιηθούν με ίδια μέσα.
Η ανάγκη για παροχή διερμηνείας διαφοροποιείται ανάλογα με το φυσικό αντικείμενο και τη διάρκεια των Υποέργων, τα οποία αντιστοιχούν σε διαφορετικό στάδιο εξοικείωσης των ωφελούμενων με την ελληνική γλώσσα και, συνολικότερα, διαφορετικό στάδιο της διαδικασίας ένταξής τους στην αγορά εργασίας. Στη συνέχεια, τα Υποέργα του προγράμματος προτεραιοποιούνται ενδεικτικά, ανάλογα με το βαθμό στον οποίο εκτιμάται ότι απαιτούν την παροχή διερμηνείας.
Τι περιλαμβάνει το έργο:
• Παροχή διερμηνείας στο πλαίσιο της ενημέρωσης των πιθανών ωφελούμενων για τη Δράση κατά το στάδιο της εγγραφής τους σε αυτό και στο πλαίσιο των αρχικών συμβουλευτικών συναντήσεων με τους ωφελούμενους για τον προσδιορισμό του εκπαιδευτικού και επαγγελματικού προφίλ τους και την κατάρτιση του εξατομικευμένου πλάνου δράσης κατά τη διάρκεια της αξιολόγησης-ενημέρωσης-σκιαγράφησης της ομάδας (Υπ.1).
• Παροχή (συστηματικής) διερμηνείας στο πλαίσιο της γλωσσικής και διαπολιτισμικής εκπαίδευσης (Υπ.2), δεδομένου μάλιστα ότι εκτιμάται πως μόλις το 10% των ωφελούμενων (θα) διαθέτουν βασικές μόνο γνώσεις της ελληνικής γλώσσας.
• Παροχή (συστηματικής) διερμηνείας στο πλαίσιο της εργασιακής συμβουλευτικής και της επαγγελματικής κατάρτισης (Υπ.3, 4, 5 & 6), που αναμένεται να έχει υψηλή συμμετοχή καθώς εκτιμάται ότι μόλις το 25% των ωφελούμενων (θα) διαθέτουν ήδη επαγγελματική κατάρτιση και σχετικές δεξιότητες.
• Παροχή διερμηνείας προκειμένου να διευκολυνθεί η ομαλή επικοινωνία ανάμεσα στους ωφελούμενους και τους εργοδότες κατά τη διάρκεια της πρακτικής άσκησης (Υπ.7) που αντιστοιχεί σε πιο «ώριμο» στάδιο της Δράσης με τους ωφελούμενους να διαθέτουν πια επαρκή γλωσσική και διαπολιτισμική εκπαίδευση και συγκεκριμένες επαγγελματικές δεξιότητες.
• Παροχή διερμηνείας στο πλαίσιο της πιστοποίησης δεξιοτήτων (Υπ.8) και της σχετικής ενημέρωσης που θα λαμβάνουν οι ωφελούμενοι από τον υπεύθυνο επαγγελματικό σύμβουλο.
Η παροχή υπηρεσιών διερμηνείας στο πλαίσιο της Δράσης «Προώθηση της ένταξης του προσφυγικού πληθυσμού» θα πραγματοποιηθεί μέσω εκπαιδευμένων και πιστοποιημένων διερμηνέων, οι οποίοι μπορούν να προέρχονται από διάφορους φορείς, όπως ο Σύλλογος Διερμηνέων, Μη Κυβερνητικοί Οργανισμοί κ.α.. Εναλλακτικά δύναται να απασχοληθούν στο πλαίσιο του παρόντος Υποέργου, εκτός από τους επαγγελματίες διερμηνείς και διαπολιτισμικοί μεσολαβητές, οι οποίοι μεσολαβούν ανάμεσα σε άτομα ή/και ομάδες με διαφορετικές πολιτισμικές αντιλήψεις και πρακτικές, προκειμένου να εξασφαλίσουν τη μεταξύ τους ισότιμη επικοινωνία και να διευκολύνουν τη διαπολιτισμική κατανόηση. Οι εν λόγω Διαπολιτισμικοί Μεσολαβητές μπορούν να αντληθούν και από την «Καταγραφή Διαπολιτισμικών Μεσολαβητών» την οποία διενεργεί από το Μάρτιο του 2019 η Διεύθυνση Κοινωνικής Ένταξης μέσω της επίσημης ιστοσελίδας του Υπουργείου Μετανάστευσης και Ασύλου.
Οι προαναφερόμενοι επαγγελματίες (ήτοι διερμηνείς ή/και διαπολιτισμικοί διαμεσολαβητές), θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να παράσχουν υπηρεσίες διερμηνείας σε πολλές διαφορετικές γλώσσες, ενδεικτικά, από τα ελληνικά στα φαρσί και νταρί, στα ουρντού και παντζαμπί, στα αραβικά, στα κιρμαντζί, στα τουρκικά, στα αγγλικά και στα γαλλικά.
Τομέας ενδιαφέροντος: Μεταναστευτική Πολιτική
Έναρξη έργου: 01/05/2022
Λήξη έργου: 30/12/2024
Γεωγραφική Περιοχή: Όλη η Ελλάδα
Φορέας Ευθύνης: ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΜΕΤΑΝΑΣΤΕΥΣΗΣ ΚΑΙ ΑΣΥΛΟΥ
Φορέας Υλοποίησης: ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΜΕΤΑΝΑΣΤΕΥΣΗΣ ΚΑΙ ΑΣΥΛΟΥ
Προϋπολογισμός Ταμείου: 2.415.600 €
Συνολικός Προϋπολογισμός: 2.995.344 €
Απόφαση ένταξης: Απόφαση Ένταξης του Έργου με τίτλο «Υπηρεσίες Διερμηνείας για τη Δράση Προώθηση της ένταξης του προσφυγικού πληθυσμού στην αγορά εργασίας» (κωδικός ΟΠΣ ΤΑ 5150527)